Hanwald antautuu Tristan aragonialaiselle.
Hyvä, Tristan. Vielä yksi taisto. Hengitä syvään.
Wictred... Lordi Glastonbury...
Ja Tristan... Cornwallin Marken ritarit.
Aloittakaa!
Tristan! Tristan! Tristan!
Antaudu.
Minä antaudun!
Sinä voitit!
Vakuuttava voitto.
Morholtin voittajan voi odottaakin pärjäävän täällä.
Cornwallin puolesta tarjoan tyttärellenne kruunuamme.
Englannin kruunua, joka seisoo yhden valtiaan takana.
Oikeus ja kohtuus, että puolison vienyt tarjoaa uuden.
Olen sinun.
Ei.
Tristan aragonialainen voitti sinut Cornwallin lordi Marken nimissä.
Mennään.
Tule, Isolde.
Onnistui.
Vieköön tytön meren taa.
Häiden jälkeen kiellän Isolden.
Liittouma murtuu.
Prinsessalla on asiaa sinulle.
Panit henkesi likoon antaaksesi minut toiselle.
Sanoit, että nimesi on Bragnae. Miksi teit niin?
Mitä olenkaan tehnyt? Haluatko estää sen? Sano jotain.
En voi, voitin sinut kuninkaani nimiin.
Me koskimme toisiamme. -Sillä ei ole merkitystä.
Kyllä on. Lähdetään pois.
Liittosi lopettaa sadan vuoden verenvuodatuksen. -Toiselle!
Meidän on kestettävä se. Meidän on pakko.
Älä tee tätä minulle.
Me olemme maissa, Tristan.
Entä jos hän on vanha akka? Tai ei huoli minua?
Kyllä huolii. Sinä olet palkinto.
Herrani...
Isolde...
Tervetuloa.
Olen suunnattoman iloinen.
Jos olisi toisin, ei velvotteita, haluaisitko elää kanssani?
Ei sellaista maailmaa ole.
Kuvittelen, että se olet sinä.
Sinä täriset.
Olet kaukana kotoa -
etkä vielä tunne minua. Ymmärrän sen.
Mutta älä pelkää minua.
Haluan vain tehdä sinut onnelliseksi.
Vaimona.
Naisena.
Ja toivottavasti jonain päivänä se, etten ole täydellinen -
ei enää kauhistuta sinua.
Kaunis. Oletko itse tehnyt sen?
Sain lahjaksi.
Voinko olla hetken tässä?
Totta kai.
Vähän hapanta. Maista.
En ole nähnyt häntä tuollaisena.
Ehkä hänen pitäisi puhua jonkun ikäisensä kanssa.
Ehkä.
Marke ja Edyth sanovat, että olet etäinen. He ovat huolissaan.
Minäkin olen. -Huomaan sen.
Naureskelet, pidät kädestä, hyväilet kaulaa kun kaataa viiniä.
Hän on mieheni. Muistan, kenen valtakunnassa olen.
Luulin, että sinun olisi vaikea täyttää velvollisuuksiasi.
Päivää, rouva.
Etkö voi suoda minulle hetkeäkään ilman surua?
Se on elämääni, Tristan. Pakko, kuten sanoit.
Kammoksun niitä hetkiä.
Hänen jokainen katseensa koskee minuun.
Se riivaa minua, eikä syyllisyys jätä minua rauhaan.
Ilahduttaako kuulla se?
Roomalainen silta.
Pääsen sinne huomaamatta.
Tulen koska vain ollakseni lähelläsi.
Tervetuloa, Anglian paronit Rothgar ja Errick.
Wessexin Kaye ja Wictred.
Tyttärestä tulee kuningattarenne. Tuleeko Donnchadh kruunajaisiin?
Kyllä. Seuraavan täysikuun aikaan kaikki tulevat.
Kuukaudessa voi tapahtua paljon.
Sen huomioon ottaen -
ja ajatellen uuden maamme epävakaita oloja -
nimitän itselleni alipäällikön.
Sisareni on kasvattanut miehen, joka voi johtaa teitä.
Hän on kiihkeä mies -
taistelussa armoton, mutta käyttää päätään, ei sydäntä.
Tristan aragonialainen.
Ensimmäistä kertaa sitten roomalaisten -
tämä maa pitää yhtä!
En voi olla alipäällikkösi. Melot on omaa vertasi.
Lähden pohjoiseen.
Et enää nuku linnassa, etkä halua seuraajakseni.
Eikö koti tuo enää lohtua? Seinät, joita olit pystyttämässä?
Nämä seinät ovat minulle kuin vankila. -Miksi?
Kaikki se mitä toivoin tuntuu merkityksettömältä.
Olet pojasta lähtien uhrannut kaiken eteeni.
Yhden unelman eteen. Kun se nyt toteutui -
on vain luonnollista, että olet hieman pettynyt.
On yhdentekevää, haluatko olla seuraajani. Sinä olet sitä.
En ole kuningas, ellet ole tukenani.
En osaa ilmaista sitä paremmin.
Sitten olen alipäällikkösi. -Ehkä sinun on aika ottaa vaimo.
Et voi elää ikuisesti yksin. -Voin.
Yritän selittää Tristanille, miten tärkeää rakkaus on.
Haluaa muka elää ilman. -Miksi?
Elämässä on muutakin.
Velvollisuus, kunnia.
Ei se ole elämää, Tristan. Ne ovat elämän kuoria.
Ja tyhjiä sellaisia, jos ne eivät sisällä muuta -
kuin eloa ilman rakkautta.
Rakkaus on Jumalan työtä.
Ellet kunnioita sitä, kärsit enemmän kuin aavistatkaan.
Sitten en halua enää elää ilman sitä.
Hyvä, oikein hyvä.
Tule tai olemme myöhässä. -Myöhässä?
Soturit lähtevät täydenkuun aikaan. Se on vanha rituaali.
Kaipaan sinua tänä yönä.
Montaako rakastit ennen minua? -En ketään.
Entä jälkeeni?
En ketään.
Lordi Marke! Sattuiko?
Vain ylpeyteni sai kolauksen.
Tristan, minulla on asiaa.
*
Nyt hän rikkoo perinteen nimeämällä seuraajan.
Sanoin, että sinä olisit parempi.
Rauha voi olla yhtä petollista kuin sota ja pelkään... Kuuntele!
Cornwall vaatii nyt kaiken huomiomme.
Olen pahoillani, ettei hän valinnut sinua. Todella.
Saanko puhutella?
Et taida ymmärtää tekosi merkitystä, setä.
Taasko sinä valitat?!
Mitähän heille tapahtui?
He elivät vain elämäänsä.
Kuvittelen täällä kaikenlaista.
Koristelen paikkoja.
Kirjoja... harppu...
Lapsi.
Hänen vai minun?
Mistä minä sen tietäisin?
Hän on hyvä mies, Tristan. En voi vihata häntä.
Näin eilen parin kulkevan käsi kädessä.
Ja tajusin, ettemme voi koskaan tehdä niin.
Emmekä mitään muutakaan.
Ei retkiä, ei avoimia hymyjä.
Ei sormuksia.
Vain salaisia hetkiä, jotka ovat liian nopeasti ohi.
Kaunis. -En näe niissä mitään eroa.
Kokeile tätä. -Missä olet piileksinyt?
Teetkö meille seuraa illalla?
Korkea aika.
*
En ole varma. Hän käveli puistossa...
Väsähdin ja lähdin sisään. Minun syyni.
Haluatteko te jäädä kiinni?
Hän etsii sinua parasta aikaa.
Ei linnan halki, hän näkee. Sanoin, että tässä käy vielä näin.
Täällä on salaovi, unohdin.
Tunneli johtaa kuninkaan alakammariin.
Tämä on inhottavaa. -Kiirehdi.
Mene.
En jaksa tätä.
En jaksa valehdella puolestasi. -Älä sitten valehtele.
Yhden palvelijan lapsi on sairas. Nyt hän voi jo paremmin.
En kysynyt, missä olit.
Sydämesi hakkaa.
Niinkö? Kyllä.
Voinko millään tehdä sinut onnellisemmaksi?
Haluan tehdä sinut onnelliseksi.
Olen ihan tyytyväinen.
Hän on rakastunut Tristaniin. Heillä on suhde.
Jos paljastan heidät, särjen Marken sydämen -
ja hän menettää otteen paroneista.
Miten?
Marken ritarit kahleissa -
valloitan D'Orin linnan. Voitte nousta maihin.
Kukaan ei puolusta vesiä.
Hintanne?
Haluan Marken valtaistuimen.
Kun hänen valtansa murenee. menemme korjaamaan sadon.
Tristan... Saanko puhutella?
Onko mahdollista...
Luuletko, että rakkauden sokaisema mies...
Voiko mies olla näkemättä petturuutta edessään?
Löysin tämän Isolden kamarista.
Onko hänellä rakastaja?
Onko hän sanonut mitään?
Ei.
Voisitko sinä seurata häntä? En voi pyytää ketään muuta.
Tiedän, että käyttäydyn mielestäsi kuin lapsi, mutta...
Osaan yleensä tulkita ilmeitä.
Hänen kanssaan... en osaa olla objektiivinen.
Se on herkkä alue. Jos katsonkin häntä, minä...
Sinä todella rakastat häntä. -Kyllä.
Hirvittävän paljon. En tiennyt, miten tyhjä olin.
Hän tukee minua, innoittaa minua.
Tämä sormus on kuin piikki lihassa.
Se ei merkitse mitään. Hän on sinulle uskollinen.
Olen varma siitä.
Jos kerran sanot niin....
Näen yhdeksän.
Nostakaa musta lippu, jos nousevat maihin.
Onko teillä seuruetta?
Minun asemassani ei matkata yksin, lordi Marke.
Mutta älkää pelätkö, he eivät nouse maihin.
Tyttäreni... kaipasin sinua.
Veljenpoikani Melot,.
Ja Tristan, parhaan kenraalini surmaaja.
Isolden voittaja, liittouman puolustaja. Onnekas mies.
Olin turhaan huolissani.
Saanko tanssittaa kuningatarta? Vai onko seuraava tanssi Tristanin?
Et ole koskaan tanssittanut Isoldea. -Uusi sävelmä Tristanille.
Hidas.
Miksi poltit sen?
Tiedät kyllä. -Tavataan tai kuolen.
Voit edelleen oppia minulta. Esimerkiksi tanssia.
Syytä häntä nyt. -Emme tyydy vain syytöksiin.
Onko jokin hullusti?
Olen vain vähän väsynyt.
Menen hetkeksi lepäämään. -Mene ihmeessä.
Ystävät! Unohdimme täysikuun. Eikö ole aika lähteä ratsaille?
Olkoon tämä yö poikkeus. -Kruunajaiset perinteen mukaan.
Hylkäämmekö jo nyt perinteet?
Kunnioitamme perinteitä.
Puolen yötä. Menkää!
Missä Tristan on?
Kaipaan Irlantia. -Tästä on tultava loppu.
Kuin lopettaisi hengittämisen. -Emme voi jatkaa tätä.
Täällä. Tänne päin.
Älä jätä minua. Et saa.
Isolde? Tristan, mitä...
Ei.
Näen, miten asiat Cornwallissa ovat.
Rahani kelpaavat, liittoumani kelpaa.
Mutta tytärtäni kierrätetään luutnanteilla kuin huoraa!
En näe täällä sukuani. Ei rauhaa tämän kuninkaan kanssa!
Minä en liittoudu häpeän kanssa.
Aion taistella.
Otetaan vangiksi..
Otetaan vangiksi.
Pidä sankarisi, setä.
Etsin omat sankarini.
Nousivat maihin.
Näytä taitosi.
Ellei mies pysty hallitsemaan omaa vaimoaan -
miten hän voisi hallita kokonaista kuningaskuntaa?
Meidän on pyrittävä rauhaan. -Kaikki hajoaa käsiin.
Totta, aika käy vähiin.
Onneksi Donnchadh ei sodi täällä ketään vastaan.
Hän pyysi tuomaan viestin.
Mitä tässä on?
Korvaus miehistä, jotka menetät hyökätessäsi aamulla D'orin linnaan.
Kansamme tarvitsee vahvemman päällikön.
Kuka se voisi olla, Wictred? -Melot.
Meistä taitavimmalta on liian kauan kielletty paikkansa.
Vannon hänelle uskollisuutta ja tarjoudun alipäälliköksi.
Suunnitelma miellyttää minua.
Tulin pyytämään anteeksi. Oli itsekästä -
ja ylimielistä uskoa, että olin antanut tarpeeksi -
näiden yhdeksän vuoden aikana ansaitakseni -
ainakin kunnioituksesi, jos en rakkauttasi.
Koti...
..valtakunta, elämä.
Miksei se riittänyt?
Kerro.
Kerro!
Et tajua, mitä olet tehnyt!
Kaikki on pilalla. Kaikki!
Ja vain siksi, ettei se riittänyt sinulle!
"Hän on sinulle uskollinen, olen varma siitä."
Senkin verenimijä. Mitä voisinkaan olla -
ellen olisi pelastanut sinua? Kiroan sen päivän!
Mitä? Loukkaatko minua puolustautumalla?
Sitten harkitsen rangaistustasi.
Donnchadh marssii parasta aikaa tänne päin.
Hän on nuori ja he tekivät väärin -
mutta et saa tehdä hänelle pahaa, vaikka oletkin kuningas.
Kuinka kauan?
Siitä kun luulit hänen kuolleen.
Löysin hänet haavoittuneena rannalta Irlannissa.
Piilotin hänet isältäni -
ja sanoin, että nimeni on Bragnae.
Kun hän tuli turnajaisiin Dunlucessa -
voittaakseen Donnchadhin tyttären, hän ei tiennyt että se olen minä.
Sydämeni on koko tämän ajan ollut hänen.
Olen pahoillani.
Hän yritti todella pitkään, koska rakastaa sinua.
Houkuttelen hänet esiin. Katso, että Donnchadh tietää sen.
Myönnän, että epäilin heitä pidemmän aikaa.
Tristania ja Isoldea?
Miten se onnistui? Miten hän livahti sisään ja ulos linnasta.
Tunneli. -Mitä?
Roomalaistunneli. -Näytä se minulle.
Mitä tämä on? -Kuninkaan tahto.
Hyvästi.
Lähtekää.
Kerroin hänelle Irlannista.
Hän laski meidät vapaaksi.
Miksi tuntuu niin väärältä rakastaa sinua?
*
Tristan, jos teemme näin...
Sanovat ikuisesti, että meidän rakkautemme kaatoi valtakunnan.
Muista meidät.
Ei, Tristan!
Ei!
Miksi? Tristan!
Mennään.
Äkkiä.
Nostakaa silta.
Odottakaa meitä!
Mennään.
Laskekaa.
Kymmenen miestä tähän.
Antakaa olla. Loput ovelle.
Riittää!
Suojatkaa eläimet ja polttoaine.
Jousipyssyt valmiina.
Jousimiehet jättivät meidät. Kuten puolet huushollistakin.
Ja te jäitte?
Jos se yllättää teitä,. olemme jo haavoittuneet.
Vauhtia.
Äkkiä asemiin.
Antaa palaa.
Tahtonne on vahva kuin maito. Piiritys antaa meille vallan.
Missä on Wictred avaimineen?
Se vie alimpiin kammareihin. -Tämä on taivaan lahja.
Tuli irti!
N cos!a kaa k vco! Pysy kaa yndcossa
Paloöljy valmiina!
Mitä aiot sanoa hänelle? -Että hän teki virheitä ja...
Mitä se oli?
Äkkiä. -Hälytys!
Suoraan leijonan kitaan.
He odottavat.
Kiirehtikää.
Pitäkää pintanne.
He ovat täällä!
Irlantilaiset ovat sisällä!
Seuraa minua. Portaat!
Vahdi ovea, älä päästä ketään.
Murra ketju! Tämä seinä tässä.
Sinä.
Mitä on tapahtunut? -Tyhmyyden palkkio.
Tusina irlantilaista käytti tunneliasi.
Tulin auttamaan Markea.
Kaikki valehtelevat. -Minä en tuonut heitä tänne.
Et niin. Minä toin.
Miksi?
Luulin, että joku uskoo minuun.
Ei se onnistu.
Tristan, olen mennyttä.
Vanno, että puhut totta.
Vannon kuin veljelle.
Rakenna veneeni.
Vartioikaa portaita.
He ovat täällä!
Ei päästetä tänne.
Vahdi portaita.
Laske silta. -Petturi!
Antakaa kilpi!
Antakaa kilpi. Jäämme toiseksi!
Se on Tristan! -Ammu hänet!
Tapa hänet.
Tristan? -Heidän puolellaan?
Ei, hän on meidän puolellamme.
Miten pääsit sisään linnaan?
Vanha salaisuus.
Salaisuuksia... -Se on mennyttä.
Mennyttä. -Pääsivät läpi.
Nyt vaaditaan rohkeutta.
Tilaa!
Tilaa! Päästäkää läpi!
En garde!
Petturin pää!
Oletteko aina pieniä ihmisiä, jotka eivät ymmärrä mitä oli -
ja voi vielä olla?
Kompromissia ei ole!
Tappakaa meidät.
Tai tappakaa hänet!
Taipukaa.
Taipukaa!
Vie minut pois. Vie minut joelle.
Tule.
Tuo hänet tänne.
Sinun on tultava, Marke. Sinua kaivataan. Häviämme kaiken.
Minun on seurattava kutsua.
Olen kuningas.
Ajoimme heidät niin pitkälle kuin pystyimme.
Hyvästi, ystäväni.
Tiedä että rakastan sinua, Tristan.
Minne ikinä kuljetkin, mitä ikinä näetkin -
olen aina rinnallasi.
Olit oikeassa.
En tiedä, onko elämä kuolemaa suurempi -
mutta rakkaus oli kumpaakin suurempi.
Minun kasvoni silmissäsi. sinun kasvosi omissani -
ja kaksi hyvää sydäntä kasvoillamme näkyy.
Mistä löytäisimme kaksi parempaa aluetta -
ilman nousevaa pohjoista ja laskevaa länttä?
Mikä kuolee, ei ollut sopiva sekoitus.
Jos sydämemme yhtä ovat, tai rakkautemme yhtäläinen -
se ei voi kylmetä eikä kuolla pois.
Heidän rakkautensa ei kaatanut valtakuntaa.
Marke voitti irlantilaiset, restauroi D'Orin linnan -
ja hallitsi rauhassa elämänsä loppuun asti.
Isolde hautasi Tristanin roomalaisraunioihin -
ja istutti haudalle kaksi pajua, jotka kasvoivat yhteen -
kunnes kuolivat.